Ambassadeur Kosh, kan ik iets voor u doen ?
Ik heb uw hulp nodig. - Waarvoor ?
Voor zaken. - Wat voor zaken ?
Belangrijke zaken. - Ik wil graag helpen...
maar ik moet wel iets meer weten. En ik moet toestemming...
Dat is al geregeld. En uw loon ook.
Ik zie u in Rood 3 op 't uur van de draf.
Het uur van de draf.
Minbarischip 9, u kunt landen in ruim 17.
Een vraag: Lijnschip Calisto ?
Lijnschip Calisto landt over zeven minuten in ruim 12.
Laat me los.
Ze moet dood. Dat is Deathwalker.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens.
Tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is 't verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Weet je al wie 't slachtoffer is ? - Ze heet Gyla Lobos.
Een vrijhandelaar. Ze kwam uit sector 47.
Dat is Minbari-ruimte. - Ze had ook 'n Minbari-schip...
maar ze is geen Minbari. - Heeft Na'Toth al iets gezegd ?
Ze sloeg alleen maar wartaal uit. Ze schreeuwde steeds "Deathwalker".
Die naam kent u vast nog wel.
Na'Toth, waarom heb je die vrouw aangevallen ?
Als zij sterft, ga jij de bak in tot je vlekken grijs zijn.
We willen je helpen, maar we moeten wel je redenen weten.
Het is de Chon-Kar. De bloedeed.
M'n opa en z'n gezin zaten op Hylak 7 toen de Dilgar kwamen.
Deathwalker deed experimenten op ze. Iedereen stierf. M'n opa ontsnapte.
Ze had 'n apparaat in z'n brein geïmplanteerd.
Het onttrok langzaam al 't leven aan z'n brein. We konden niks doen.
Toen hij stierf, legden we de Chon-Kar af. Nu kan ik wraak nemen.
De Dilgar-invasie is dertig jaar geleden.
Deathwalker is nu 'n oude vrouw. - Wij kennen haar gezicht.
Ik ruik m'n opa's bloed aan haar handen. Zij is 't.
Ga naar 't schip van die vrouw. Ik wil alles over haar weten.
Mijn verontschuldigingen voor dit incident.
Ik snap niet wat haar bezield heeft.
Ik zal het slachtoffer persoonlijk schadeloos stellen.
Als ze 't overleeft, zal ik uw aanbod doorgeven.
Als u Na'Toth aan mij overlaat, neem ik de verantwoordelijkheid op me.
Dat is onmogelijk.
Gedurende 't onderzoek, staat ze onder huisarrest.
Breng Miss Na'Toth naar de vertrekken van de ambassadeur.
Bedankt, commandant.
De toestemming is geregeld en 't loon is heel royaal...
maar een ding begrijp ik niet. - Begrip is 'n zwaard met drie sneden.
Kosh, ouwe jongen. Ik wist niet dat je 'n vriendin mee zou brengen.
Ik ben Talia Winters, commercieel telepaat. Niveau P5.
Ik woon de onderhandelingen bij.
Ik ben een 23. Een goed nummer. Noem me maar Abbut.
Scan Abbut even en vertel me wat hij denkt.
Er gaat niks boven een lekkere scan.
Hij heeft geen gedachten.
Het is net alsof z'n geest leeg is. - Uitstekend.
Dan kunnen we nu beginnen.
De kreeft-nevel.
Haar vitale functies zijn stabiel, maar haar ras is onbekend.
Probeer de xenobiogenische dossiers even.
Hoe is 't met haar ? - Beter dan verwacht.
Haar metabolisme herstelt de schade enorm snel.
Wist ik maar wat ze is.
Haar D.N.A. is onbekend. - Ze is 'n Dilgar.
Die zijn uitgestorven.
De laatsten zijn omgekomen toen hun zon ontplofte.
Computer, historische file EA-22-30. Referentie: Deathwalker.
Deathwalker. Bijnaam van Jha'Dur.
De leidster van de Dilgar-invasie van de neutrale sectoren in 22-30.
Rang: bevelhebber.
Specialist in biochemische, bio- genetische en cyberorganische wapens.
Dit was Jha'Dur 30 jaar geleden.
Ze is te jong om Jha'Dur te zijn en te oud om haar dochter te zijn.
Misschien is er 'n andere verklaring.
Scan 't lichaam op invriezing of lichaamsaanpassing.
In werking. Scan negatief.
Ik zal alle files over de Dilgar opvragen.
Commandant, dit is niet te geloven.
Een Dilgaruniform. - Op 't naamplaatje staat Jha'Dur.
Na'Toth had gelijk. Zij is 't. - Dit bewijst niks. Heb je nog meer ?
Alleen dit.
Het komt mij niet bekend voor.
Ik zal 't analyseren.
M'n vader zat bij de luchtmacht tijdens de Dilgarinvasie.
Hij is nooit vergeten wat hij gezien heeft. Als zij Jha'dur is...
Commandant, ik heb senator Hidoshi voor u op 't Gold Channel.
Ik kom er aan.
Zet 'n paar man neer om haar te bewaken.
En hou je mond erover. Ik wil voorlopig geen geruchten.
Ik wil u niet voor schut zetten, maar 't gaat om de Chon-Kar.
Je zet me niet voor schut. Ik weet hoe het voelt als je prooi zo dichtbij is.
Ik heb ook Chon-Kar. Meerdere.
Maar jouw Chon-Kar maakt de zaken ingewikkeld.
Dat begrijp ik niet.
Raadsman Ha'Rok zou gaan onderhandelen met Jha'dur.
Ze heeft 'n uitvinding gedaan die voor ons van belang kan zijn.
Na jouw aanval kon Ha'Rok haar niet ongemerkt benaderen.
Hij is terug naar Narn en ik moet haar uitvinding veiligstellen.
Dat regel ik wel voor ik haar de nek omdraai.
Ze moet levend naar Narn worden gebracht.
Ik laat dit niet aan me voorbij gaan.
Dit is belangrijker dan Chon-Kar.
Dit zou de Narn de kans geven hun heerschappij uit te breiden.
Het gaat om de toekomst van ons volk.
Elke Narn moet vroeg of laat iets opofferen.
Ik zal de Chon-Kar uitstellen. Maar ik zie er niet van af.
Als je dat zou doen, zou je geen echte Narn zijn. Ik ben trots op je.
Als we hebben gevonden wat we zoeken, zorg ik dat je wraak kunt nemen.
Senator Hidoshi, wat kan ik voor u doen ?
We hebben begrepen dat ene Gyla Lobos is aangevallen.
Leeft ze nog ? - Ja, ze herstelt snel.
Zodra ze kan reizen, stuurt u haar naar de aarde.
Ze is waarschijnlijk Deathwalker, de Dilgar-oorlogsmisdadigster.
Deathwalker is al lang dood. Dit is 'n bevel.
Ik heb meer informatie nodig. - Deze informatie is vertrouwelijk.
Het is uw zaak niet.
Prettige dag verder.
Ongelooflijk.
Blijf van m'n levenswerk af. - Je bent gewond.
Onzin. Ik wil Sinclair spreken.
Commandant, is het echt waar ?
Ze zeggen dat u Deathwalker in detentie heeft.
U luistert toch niet naar geruchten ?
Ik ben commandant Sinclair. Wilde u me spreken ?
Laat ons even alleen.
U heeft gezag. Nu snap ik waarom de Wind Swords bang voor u zijn.
Hoe kent u de Wind Swords ?
Ze hebben me onderdak gegeven in ruil voor bepaalde diensten.
Ze hebben 't vaak over u. Ze zeggen dat er 'n gat in uw gedachten zit.
Wie bent u ? - Dilgar-opperbevelhebber Jha'Dur.
Deathwalker ? - Zo noemden ze me.
Jha'Dur zou veel ouder zijn.
Hier zit 't antwoord in. Het resultaat van een leven lang onderzoek.
Mijn onderzoek. Een universeel anti-agapicum.
Die term ken ik niet. - Het vertraagt 't ouderdomsproces...
en voorkomt ziekte.
Ik kan 't nog niet in grote hoeveelheden maken, maar 't werkt.
Zoals u ziet. - Niet oud of ziek worden. Dat is...
Onsterfelijkheid. Een overwinning op 't leven.
Ik ken 't geheim ervan. Met hulp van de aarde...
zal ik 't verspreiden onder alle volkeren.
De wilgen moeten zich verplaatsen. - Heeft Saturnus ringen ?
We houden ermee op.
Morgen gaan we verder op 't uur van verlangen.
Prima.
Heeft u 'n vraag ?
Ik heb Mr. Abbut gescand, maar z'n brein is leeg.
Ik begrijp niet waar jullie 't over hebben.
Je bent dus op zoek naar inhoud.
Luister naar de muziek en niet naar 't lied.
Miss Winters, mag ik u iets aanbieden ? Ik lust wel 'n Jovian Sunspot.
Kunt u me vertellen waar die onderhandelingen over gaan ?
We moeten niet te veel nadenken.
Is er iets ? - Nee, ik ben gewoon moe.
Ik ga maar even wat uitrusten. - Goed idee.
Even fijn als 'n lekker stukje vlees met mosterd en augurken.
Een andere keer, misschien ?
Nu ambassadeur Delenn er niet is, heb ik uw hulp nodig.
Heeft u gehoord van 't incident bij de douane ?
Schokkend. De Narn zijn nogal opvliegend.
Kent u de naam Deathwalker ?
Jazeker, geschiedenis interesseert me.
Ze leidde de Dilgar-invasie van de neutrale sectoren in 22-30.
Ze was gespecialiseerd in biogenetica...
maar ze was ook 'n sadist. Ze heeft vele doden op haar geweten.
Na'Toth zei dat die vrouw Deathwalker was. Die vrouw zei 't zelf ook.
De Wind Swords hebben haar onderdak gegeven.
Dat is 'n strijdlustig geslacht, maar zelfs zij zouden haar niet helpen.
Ze hadden haar nodig. Misschien weet uw regering iets.
Ik krijg de Raad niet zomaar te spreken. Ik zal 't aan Delenn vragen.
Ik wil graag dat dit onder ons blijft. - U kunt op me rekenen.
In naam van 't Narn-regime bied ik mijn excuses aan.
We zijn bereid u volledig schadeloos te stellen...
en u 'n aantrekkelijk aanbod te doen.
Voor uw uitvinding. Het anti-agapicum. - U bent goed op de hoogte.
We wisten al dat u 'n slimme man was en 'n goede verzetsleider.
Zonder tussenkomst van de aarde...
hadden we jullie geholpen de Centauri uit te roeien.
U bent ook goed op de hoogte, maar u kunt ons nog steeds helpen.
We bieden 't drievoudige van wat de aarde u beloofd heeft.
Een aantrekkelijk bod.
Een ding erbij en ik neem 't in overweging.
Zeg 't maar. - Het hoofd van m'n belager.
Binnen 'n uur.
Volgens de gegevens is ze Jha-Dur. Dat verhaal over dat anti-agapicum klopt.
De Russen zoeken al jaren naar 'n onsterfelijkheidsserum.
Dat bestaat niet. Ze liegt.
Volgens mijn analyse niet.
Ik moet Jha-Dur naar de aarde sturen. Ze gaan 't serum daar ontwikkelen.
Die vrouw is 'n massamoordenaar en nu krijgt ze 'n studiebeurs.
Gerechtigheid of onsterfelijkheid. - We hebben geen keus.
Jha'Dur heeft de hele bevolking van Latig 4 met de Stafford-pest besmet.
Ze heeft volkeren uitgeroeid en planeten vernietigd.
En nu wil ze iedereen onsterfelijk maken ?
Ze heeft vast last van haar geweten. - Dat hebben tirannen nooit.
Lever haar uit aan de Bond. We hebben nu 't serum.
We ontwikkelen 't zelf wel verder. - Daar is 't te ingewikkeld voor.
Ik vind 't standpunt van de aarde dubieus...
maar ze zijn hier beter op ingesteld dan wij.
Ivanova heeft gelijk.
Herlaad Jha'Durs schip en laat 'n escorte paraat staan.
We leiden haar langs Blauw 5. Dan valt 't niet op.
Waar ben je mee bezig, Jeff ? Dat bevel klopt van geen kanten.
Jha'Dur is 'n moordenaar. - Dat weet ik.
Haar uitvinding kan mensen beschermen tegen ouderdom, ziekte en de dood.
Ze kan levens redden. Dan zijn haar slachtoffers niet voor niks gestorven.
Ik hoop voor je dat je gelijk hebt.
Als de leden van de Bond hierachter komen, is 't oorlog op Babylon 5.
Sinclair wil Jha'Dur naar de aarde smokkelen.
Die rotvent en dat mormel.
Ze is vlakbij. Ik ruik haar. Laat mij met haar afrekenen.
Nog niet. Ik weet iets beters.
Ambassadeur G'Kar voor ambassadeur Kalika. Het is dringend.
Uw schip is gereed. U krijgt 'n escorte tot het Vortex.
Dat heeft u goed geregeld.
Had u verder nog iets te zeggen ?
Waarom wilt u uw uitvinding aan de aarde geven ?
Door de aarde heeft m'n ras de strijd verloren.
Het komt jullie toe.
U heeft 'n slachting aangericht...
en hele volkeren uitgeroeid.
U heeft de meest onmenselijke dingen gedaan.
Ik wist al dat u sentimenteel was. Dat is fataal voor 'n krijger.
Waarom wilt u ineens de volkeren helpen die u ooit heeft afgeslacht ?
M'n ras is uitgestorven en onze naam wordt door iedereen vervloekt.
Ik ben de laatste van de Dilgar.
Dankzij m'n uitvinding zullen we overal in 't heelal worden geprezen.
Het wordt ons monument. - Is dat uw doel ?
Ironisch, hé ? Degenen die ons vervloekt hebben...
zullen ons voor eeuwig dank verschuldigd zijn.
Tijd om te gaan.
Commandant Sinclair, die vrouw is de oorlogsmisdadigster Jha'Dur...
bij ons bekend als Deathwalker.
Wij eisen 'n vergadering om haar berechting te bespreken.
Ambassadeur Kalika, de aarde wil dit vast graag met u bespreken...
maar ik heb 't bevel gekregen Jha'Dur naar de aarde te sturen.
Dan zult u ons eerst moeten doden.
Over drie uur komen we bijeen. Jha'Dur blijft onder zware bewaking.
Lastig als je zo zwak bent. - Breng haar terug naar haar cel...
en verdubbel de bewaking.
Ambassadeur, ik vind dat ik hier mee op moet houden.
Wat u vindt, is niet belangrijk.
We hebben 'n contract. - U heeft geen telepaat nodig.
Wat is noodzaak, als je 't pad kent ?
Wat 'n drukte, maar ik ben er. Leuk u weer te zien, Miss Winters.
We zitten op 'n tijdbom. - Jha'Dur wordt nu tenminste berecht.
De Narn en de Centauri zitten niet op 'n proces te wachten.
Samen met de Minbari en de Bond zijn we in de meerderheid.
En Kosh ? - Die doet niet mee.
Zouden de Minbari voor stemmen ?
Waarom niet ? Het is 'n eerlijk volk.
Sorry dat ik zo tegen je uitviel. - Ik dacht er zelf ook zo over.
Ik moet dus niet naar geruchten luisteren.
We vonden 't beter om het stil te houden.
Goed gedaan.
Heeft u de ambassadeur gesproken ?
Ja en ik heb instructies gekregen.
De ambassadeurs zijn er. Alles is afgesloten. Succes.
Ik verklaar de vergadering voor geopend.
Ambassadeur Kalika van de neutrale volkeren krijgt als eerste het woord.
Dertig jaar geleden vielen de Dilgar onze werelden binnen.
Ze brachten verschrikking, slavernij en dood.
Samen met de aarde hebben we ze verslagen. Hun leiders werden berecht.
Op een na. Zij was de ergste. Deathwalker.
Dankzij het lot hebben we haar nu in handen.
Jha'Dur moet berecht worden wegens oorlogsmisdaden.
Het proces moet hier gehouden worden. Zo snel mogelijk.
We vragen goedkeuring van de Adviesraad.
Die Deathwalker is 'n zware misdadigster.
Wij vinden 't vreselijk wat ze u heeft aangedaan.
Maar omdat ze geen misdaden heeft gepleegd tegen onze republiek...
moet ik helaas "nee" stemmen.
Het verbaast me niks. De Dilgar werkten voor hen.
Dat is gelogen. De Narn hebben met ze gecollaboreerd.
Centauri-propaganda.
Zo is 't genoeg. Wat stemt u, ambassadeur G'Kar ?
De Narn zijn 'n rechtvaardig volk. Wij stemmen "ja"...
mits 't proces op Narn wordt gehouden.
Ze zal 'n eerlijk proces krijgen.
We zijn bereid haar onmiddellijk over te brengen.
De Narn hebben daar het recht niet toe.
We weten dat ze met Jha'Dur hebben samengewerkt. Dit is onaanvaardbaar.
In dat geval stemmen we "nee".
Ambassadeur Kosh onthoudt zich van stemming. De aarde stemt "ja".
De Minbari stonden buiten het conflict.
Wij hebben 't recht niet haar te veroordelen.
Daarom stemmen we "nee".
De uitslag is drie tegen twee en een onthouding.
We moeten 'n andere oplossing vinden. - Belachelijk.
U heeft altijd gezegd dat onze werelden hier 'n stem hebben.
Ontzegt u ons nu dit recht ? - De regels zijn duidelijk.
Ik heb 'n voorstel. - Vergeet 't maar.
We laten ons niet meer leiden door de volkeren die haar geholpen hebben.
We trekken ons terug. Het laatste woord is nog niet gezegd.
Het spijt me. Door mij krijgt deze vrouw niet wat ze verdient.
De Wind Swords hebben haar geholpen, hé ? En jullie wisten 't.
In 't begin niet.
Toen we in oorlog waren met de aarde, kwamen de Wind Swords met wapens...
die dat monster gemaakt had.
Toen hoorde de Raad dat zij daar was.
Op dat moment konden we dat niet bekendmaken.
Zoals alle geheimen die je lang bewaart...
kunnen we 't nu niet meer toegeven.
Luitenant, er komt iets door 't jumpgate.
Een Drazi Sunhawk. Opgelet. Station 1, open 'n lijn.
Station 5, naar hyper-track. - Ik heb contact.
Babylon 5, ik ben Makar Ashok.
In naam van de Drazi-regering eis ik uitlevering van Jha'Dur.
Als u weigert, vallen we aan.
Hun wapens staan op scherp. - Richt alle kanonnen op 't Drazischip.
Makar Ashok, onze kanonnen zijn op u gericht.
U zult wel merken hoe indrukwekkend hun vuurkracht is.
Het Drazischip mindert vaart.
Luitenant, er is nog 'n beweging in het Vortex.
Wat gebeurt er ? - De Drazi eisen Jha'Durs uitlevering.
De lksah en de Vree willen vast hetzelfde. Er komen er vast nog meer.
kan je ze tegenhouden ? - Ik kan 't proberen.
Welkom bij Babylon 5. Ik ben luitenant Ivanova. Kan ik u helpen ?
Stuur die schepen terug.
De Bond staat op goede voet met de aarde.
We kunnen dit met praten oplossen. - Daar hebben we weinig vertrouwen in.
Binnenkort verbreken we alle betrekkingen.
Ik moet u eerst iets vertellen.
Hoe gaat 't ?
Ik heb ze zover gekregen dat ze ruziemaken om Jha'Dur.
De winnaar valt als eerste aan. - Creatief.
Luitenant, de schepen trekken zich terug.
Wat heeft u gedaan ? - Een noodgreep.
Maar het is nog niet afgelopen. Ik ga met de Bond overleggen.
Goed gedaan, luitenant.
Een haring is maar 'n haring. Een Cubaanse sigaar is de beste.
Een penseelstreek garandeert geen kunst.
Begrijpt u, Miss Winters ?
Onze zaken zijn afgerond. - U was geweldig.
Zullen we 'n keer die Jovian Sunspot gaan drinken ?
Kosh, het was me weer een waar genoegen.
We gaan wel 'n keer samen lunchen.
Wat is hij en wat zat er in dat kristal ?
Gedachten, verrassing, angst... Voor de toekomst.
Onze beste wetenschappers hebben de gegevens gecheckt.
Ze zijn 't met Dr. Franklin eens. Het is 'n ongelooflijke uitvinding...
maar Deathwalker moet gestraft worden.
Ik stel 'n compromis voor.
De aarde wil Jha'Durs uitvinding gaan ontwikkelen.
Een groep door de Bond gekozen wetenschappers kan haar assisteren.
Dan wordt Jha'Dur aan de Bond overgedragen voor berechting.
Zal de aarde zich wel aan de afspraak houden ?
Hoe zit 't met de Raad ?
Als 't bekend wordt, moet de aarde wel.
De Raad staat erbuiten. Dit is iets tussen de aarde en de Bond.
Net zoals dertig jaar geleden toen we jullie hielpen haar te verslaan.
Het is 'n eerlijk en wijs voorstel.
Het is tijd. - Mooi.
Ik ben blij dat u nog leeft. Ik kijk uit naar 't proces.
Gelooft u nou echt dat de aarde het zover laat komen ?
Daar zal ik wel voor zorgen.
Dan raakt u uw positie kwijt. Zo gaat 't nou eenmaal.
Het inferieure moet buigen voor 't superieure.
Uiteindelijk hebben wij gewonnen. - Dat denk ik niet.
Denk hier maar 's over na.
Jullie denken dat wij monsters zijn...
en dat jullie zoiets nooit zouden doen.
De belangrijkste stof in 't serum kan niet worden nagemaakt.
Het wordt verkregen uit levende wezens.
Voor elk eeuwig leven moet er iemand sterven.
Jullie zullen elkaar kapotmaken.
Wat wij deden zal erbij in 't niet vallen.
Miljarden krijgen 't eeuwige leven.
En ik zet m'n werk voort via de miljarden die vermoord worden.
Jullie zullen niet op ons lijken, maar net zo worden als wij.
Dat is mijn monument, commandant.
Haal haar van m'n basis af.
Minbarischip 9-6-9 verlaat het ruim.
Er komt iets door 't Vortex, luitenant.
Het is 'n Vorlonschip.
Eind goed, al goed.
Waarom ?
Jullie zijn nog niet klaar voor de onsterfelijkheid.
De Vorlon doodden haar om dezelfde reden dat wij Jha'Dur lieten leven.
Zullen de grootmachten altijd de dienst uitmaken ?
Politiek en opportunisme boven moraal en gerechtigheid ?
Iedereen wil 't zo, behalve jij.
Misschien mag ik je daarom zo graag.
Commandant, kan ik u even spreken ?
Ik heb 'n probleem met Kosh.
Je bent niet de enige. - Wat is er ?
Ik moest bemiddelen bij 'n zaken- gesprek, maar 't sloeg nergens op.
Ze spraken in raadsels en ik zag steeds beelden voor me.
Eerst waren 't flitsen en daarna...
Vier jaar geleden moest ik een moordenaar scannen.
Hij was 'n seriemoordenaar. Ik had nog nooit zoiets meegemaakt.
Z'n gedachten waren wreed en gewelddadig. Vreselijk.
Het was angstaanjagend. Ik heb er nog nachtmerries van.
Ik voelde dezelfde gedachten vandaag. Het werd uitgelokt.
Met wie deed Kosh zaken ? - Een buitenaardse. Hij heette Abbut.
Een klein ventje dat Jovian Sunspots drinkt ?
Ken je 'm ? - Hij is 'n vicker.
Het is net zoiets als 'n videorecorder.
Het zijn recorders. Half machine, half mens.
Ze kunnen van alles opnemen.
Beelden, geluiden, bioritmes, gedachten... Je bent er ingeluisd.
De Vorlon houden niet van telepaten. Kosh kan je angst tegen je gebruiken.
Waarom ? - Met de Vorlon weet je 't nooit.
Kosh heeft 't druk gehad.
Ze zeggen dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn.
Vergeleken bij de Vorlon stelt hij niks voor.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra